Cytat dosłowny a parafraza w APA 7 - jak cytować w tekście

Cytat dosłowny to wierne, słowo w słowo przytoczenie fragmentu źródła. Zawsze ujmujesz go w cudzysłów (albo wyodrębniasz jako blok) i podajesz numer strony. Parafraza to przekształcenie cudzej myśli własnymi słowami: zmieniasz słownictwo, szyk i konstrukcję zdania, zachowując sens oryginału.

APA 7 zaleca, by parafrazować częściej, niż cytować dosłownie. Parafraza pokazuje, że rozumiesz materiał i potrafisz włączyć go do własnego wywodu. Cytat dosłowny rezerwuj na sytuacje, w których liczy się dokładne brzmienie: definicje, precyzyjne dane, wyjątkowo trafne sformułowania lub fragmenty, które chcesz następnie poddać analizie.

To najważniejsza praktyczna różnica między obiema formami. Przy cytacie dosłownym numer strony jest obowiązkowy - czytelnik musi móc odnaleźć dokładnie ten fragment. Przy parafrazie numer strony nie jest wymagany, ale APA 7 zachęca, byś go podał, gdy pomoże to odnaleźć odpowiedni fragment w długim lub złożonym tekście.

W polskiej adaptacji APA numer strony poprzedzamy skrótem s. (strona), a zakres stron zapisujemy jako s. 45-47. Gdy źródło nie ma numeracji stron (np. strona internetowa), wskaż numer akapitu (akapit 3) lub śródtytuł.

Cytat dosłowny:           (Nowak, 2020, s. 45)
Parafraza:                (Nowak, 2020)
Parafraza z lokalizacją:  (Nowak, 2020, s. 45)
Zakres stron:             (Nowak, 2020, s. 45-47)

O formie cytatu decyduje jego długość. Granicą jest 40 słów.

Cytat krótszy niż 40 słów włączasz do zdania i ujmujesz w polski cudzysłów „...”. Pamiętaj, że po polsku znak interpunkcyjny stawiamy po cudzysłowie i po nawiasie z odwołaniem, a nie przed nimi.

W narracji:
Jak zauważa Kowalska (2019), „motywacja wewnętrzna jest
silniejszym predyktorem sukcesu niż nagrody zewnętrzne” (s. 87).

W nawiasie:
Badania sugerują, że motywacja wewnętrzna „jest silniejszym
predyktorem sukcesu niż nagrody zewnętrzne” (Kowalska, 2019, s. 87).

Cytat liczący 40 słów lub więcej zapisujesz jako blok: od nowej linii, z wcięciem całego akapitu i bez cudzysłowu. Odwołanie w nawiasie umieszczasz po kropce kończącej cytat i nie stawiasz po nim już żadnego znaku.

Proces uczenia się nie jest biernym gromadzeniem informacji, lecz aktywnym konstruowaniem wiedzy przez samego uczącego się. Nieustannie łączy on nowe treści z posiadanymi już strukturami poznawczymi, weryfikuje je i przebudowuje, a nauczyciel pełni rolę przewodnika, który wspiera ten proces i nadaje mu kierunek. (Wiśniewski, 2021, s. 112)

Dobra parafraza to nie zamiana kilku słów na synonimy, lecz samodzielne sformułowanie cudzej myśli. Przeczytaj fragment, odłóż źródło i zapisz jego sens własnymi słowami, a na końcu porównaj, czy nie powielasz oryginalnej składni.

Parafraza zawsze wymaga podania nazwiska autora i roku. Brak cudzysłowu nie zwalnia Cię z obowiązku wskazania źródła - pominięcie go to najczęstsza przyczyna nieświadomego plagiatu.

Oryginał (cytat):
„Motywacja wewnętrzna jest silniejszym predyktorem sukcesu
niż nagrody zewnętrzne” (Kowalska, 2019, s. 87).

Parafraza:
Kowalska (2019) wykazała, że wewnętrzne pobudki skuteczniej
zapowiadają osiągnięcia niż zewnętrzne nagrody.

Niezależnie od tego, czy cytujesz dosłownie, czy parafrazujesz, odwołanie możesz umieścić na dwa sposoby.

• W nawiasie: nazwisko i rok w nawiasie, zwykle na końcu zdania, np. (Nowak, 2020).
• W narracji: nazwisko wplecione w zdanie, a rok w nawiasie tuż po nim, np. Nowak (2020) twierdzi, że...

Liczba autorów zmienia zapis:

• Dwoje autorów: podajesz oba nazwiska za każdym razem - (Nowak i Kowalski, 2020) lub Nowak i Kowalski (2020).
• Troje i więcej autorów: już od pierwszego przywołania podajesz tylko pierwsze nazwisko i skrót i in. - (Nowak i in., 2020).

W tekście po polsku stosujemy spójnik i, a nie znak & znany z angielskiego oryginału - tak zalecają polskie adaptacje APA, również wtedy, gdy cytujesz źródło anglojęzyczne.

• Brak numeru strony przy cytacie dosłownym. Dosłowne przytoczenie zawsze wymaga strony - to błąd formalny.
• Pominięcie źródła przy parafrazie. Brak cudzysłowu nie znosi obowiązku podania nazwiska autora i roku.
• Cudzysłów przy cytacie blokowym. Cytat liczący 40 słów lub więcej wyodrębniasz wcięciem, bez cudzysłowu.
• Angielski znak & lub cudzysłów "..." w polskim tekście. Używaj spójnika i oraz cudzysłowu „...”.
• Zbyt wiele cytatów dosłownych. APA zaleca parafrazę; nadmiar cytatów sprawia, że praca wygląda jak kompilacja.
• Parafraza zbyt bliska oryginałowi. Zmiana pojedynczych słów przy zachowaniu składni to ukryty plagiat.